È così che mi sono sentito... quando mio fratello è tornato a casa.
Tako sam se ja oseæao kad se moj brat vratio kuæi.
Accidenti, sei la ragazza piu' bella che mi sono fatto oggi.
Doðavola. Ti si najbolja cura koju sam imao danas.
Un ragazzo indiano che mi sono scopata per via di U-turn.
Otac je neki klinac iIndijac, s kim sam se kresnula iz sažaljenja, zbog U-turn-a.
E' per questo che mi sono trasferita qui.
Zato sam se i doselila amo.
No, sono io quello in gabbia, io che mi sono arreso.
Не, ја сам у кавезу. Ја сам се предао.
È la lista di tutte le donne che mi sono fatto nella mia vita.
Ово је листа девојака које сам икад опалио.
La cosa successiva che ricordo è che mi sono risvegliata nel letto di un ospedale, stordita e disorientata.
Sljedeæa stvar koju znam... Da sam se probudila u bolnièkom krevetu, polusvijesna i dezorijentirana.
Guarda che mi sono già fatto un po' di afghanistan.
Све сам то већ видео по Авганистану.
Mi hanno detto che mi sono divertita molto.
Hm, rekli su mi da sam se dobro zabavila.
E' per questo che mi sono fatta una famiglia con te.
Zato sam i zasnovala porodicu sa tobom.
Non vado a passare la vita che mi sono appena guadagnato... in prigione.
Ne želim provesti život koji sam upravo zaslužio... u zatvoru!
Mi serve solo una firma... per dire che mi sono presentato da voi e che, però, malgrado le qualità evidenti e tutte le solite cavolate...
Treba mi potpis... Da dokaže da sam bio na razgovoru. On kaže da nažalost, uprkos mojim oèiglednim kvalitetima... kakvo god sranje obièno koristite, još uvek niste zainteresovani.
Dovete sapere che mi sono classificato due volte e ho vinto le bandiera per il coraggio.
Da znaš, jahao sam dvaput na turnirima i osvajao zastave za hrabrost.
Che mi sono impossessata della sua spada?
Да сам му узела овај мач.
Non lasciare che dicano che mi sono ucciso per amore.
Neka ne govore da sam se ubio zbog ljubavi.
So solo che mi sono trasformato un centinaio di volte sugli Appalachi.
Pretvorio sam se stotinak puta u planinama.
L'ultima volta che mi sono sbronzato cosi' tanto e' stato quando andasti al ballo con Billy Birkbeck invece che con me.
Poslednji put sam pijanèio kad si na maturu pošla sa Bilijem Birkbekom umesto sa mnom.
Dirò a Pete che mi sono sbagliata, ma tu sai, che in realtà, ho avuto ragione a dire tutte quelle cose perché ho messo in moto gli eventi che ti hanno portato a ideare quel piano.
Reæi æu Pitu da sam pogrešno shvatila. Ali znaš da sam u stvarnom životu bila u pravu u vezi toga. Zbog onog ispada o akcijama zbog kojeg si smislio ovaj plan.
Quando avro' realizzato cio' che mi sono prefissato di realizzare, le faro' sapere dove trovare le armi.
Kad ostvarim svoj cilj, javit æu vam gdje se oružje nalazi.
Andiamo, quanti sono i piaceri che mi sono rimasti?
Daj, koliko užitaka mi je još preostalo?
Guardate cosa mi ha fatto l'ultima volta che mi sono presentato a mani vuote.
Ovo sam dobio kad sam se prošli put pojavio praznih ruku.
L'ultima volta che mi sono fidato di qualcuno, ho perso un occhio.
Последњи пут када сам некоме веровао, изгубио сам око.
È che, dato che mi sono iscritto tardi... ho un sacco di roba da recuperare.
Problem je, pošto sam se prijavio tako kasno, imao sam dosta toga da sustignem.
Beh, gli dica di non preoccuparsi, so quello che mi sono impegnato a fare.
Pa, recite im da ne brinu... Znam na što sam pristao.
Ma quello che mi sono chiesto, considerando il tuo profilo... è cosa ti ha spinto poi a diventare l'agente più efficiente della cia.
Ali ono što me interesuje, u vezi tvog profila, je ono što bi te motivisalo da postaneš najefikasniji agent CIA.
Kate, non è una cosa che mi sono inventato io.
Kejt, ovo nije nešto o èemu sam sanjao.
Ha detto che mi sono guadagnato un po' di giorni liberi, grazie a te piccolina.
Kaže da misli da sam zaslužio par slobodnih dana. Zahvaljujuæi tebi, malecki.
Diciamo che... mi sono svegliato, una mattina, e la divisa mi stava stretta.
Recimo da sam se probudio jednog jutra i uniforma mi nije pristajala.
Lo so che mi sono fatto saltare un timpano, ma hanno smesso di pregare all'improvviso?
Znam da mi je pukla bubna opna ranije, da li je svo pevanje prestalo?
E oggi è la prima volta in cui io, pubblicamente, abbia mai parlato del percorso che mi sono ritrovato a fare.
А ово данас је први пут да сам у некој јавној прилици испричао пут који сам прошао.
Questi sono alcuni dei pasti che mi sono preparato a casa.
Ovo su neka od jela koje kuvam kod kuće.
Una delle cose strane che mi sono capitate, dopo il mio discorso bomba a TED, sono le proposte che ho ricevuto per parlare in pubblico - venivano dalle scuole e dalle associazioni dei genitori, e perfino dalle società di Fortune 500.
Jedna od čudnih stvari koje su se desile posle TED eksplozije, jeste da sam dobila mnogo ponuda da govorim širom zemlje, od škola i saveta roditelja do najuspešnijih kompanija u zemlji.
Non ricordo la prima volta che mi sono imbattuta nell'autismo, ma non ricordo un giorno senza.
Ne sećam se prvog momenta kada sam se susrela sa autizmom, ali ne sećam se ni jednog dana bez njega.
La fotografia è stata la mia passione da quando sono stato grande abbastanza da tenere in mano una macchina fotografica, ma oggi voglio condividere con voi le 15 fotografie che mi sono più care, anche se non ne ho scattata neanche una.
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
Questa è una delle prime foto che mi sono state fatte, ed è anche la prima volta che portavo un bikini, e non avevo ancora avuto le mestruazioni.
Ovo je moja prva slika u životu i prvi put da sam nosila bikini, a čak nisam ni dobila prvu menstruaciju.
(Applausi) Mi divertiva così tanto che mi sono chiesto: cosa succederebbe se passassi tutto il tempo a mia disposizione a rispondere a quante più truffe informatiche possibile?
(Aplauz) I to je bilo toliko zabavno, da sam pomislio: šta bi se desilo kad bih proveo što je više moguće vremena odgovarajući na što više prevarantskih imejlova?
Ed è così che ho scoperto che se sento quello che c'è nella storia, in una storia, allora penso che mi sono avvicinata più che potevo a capire quellla che è la compassione, a sentire quella compassione.
I tako sam otkrila da ukoliko osećam ono što je u priči -- u jednoj priči -- onda se približavam, saznanju o tome šta je saosećanje, osećanju saosećanja.
Quindi ho pensato di concludere raccontandovi di un paio di cose che mi sono portato con me, le lezioni più grandi che ho imparato dal mio anno.
Mislim da bi trebalo da završim tako što ću vam reći nekoliko većih pouka koje sam naučio u toku te godine.
E' proprio così che mi sono guadagnato da vivere per 15 anni.
Upravo tako sam 15 godina zarađivao za život.
Il Signore disse ancora ad Aronne: «Ecco, io ti dò il diritto a tutte le cose consacrate dagli Israeliti, cioè a quelle che mi sono offerte per elevazione: io le dò a te e ai tuoi figli, come diritto della tua unzione, per legge perenne
Još reče Gospod Aronu: Evo, dajem ti i prinose svoje što se uvis podižu, izmedju svih stvari koje posvećuju sinovi Izrailjevi dajem ih tebi radi pomazanja i sinovima tvojim zakonom večnim.
A suo figlio lascerò una tribù perché a causa di Davide mio servo ci sia sempre una lampada dinanzi a me in Gerusalemme, città che mi sono scelta per porvi il mio nome
A sinu ću njegovom dati jedno pleme da bude videlo Davidu sluzi mom vazda preda mnom u gradu Jerusalimu, koji izabrah da u njemu namestim ime svoje.
Soltanto ci pregarono di ricordarci dei poveri: ciò che mi sono proprio preoccupato di fare
Samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako činiti.
0.99686884880066s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tako sam se ja oseæao kad se moj brat vratio kuæi. 